This dated Manhattan rental got a moody yet grounded renewal to balance the chaotic energy of the NYC streets. Photos by Caroline Sharpnack