Nestled in the inviting Gulch neighborhood of Nashville, this short term rental property got a rustic yet contemporary layered makeover. Photos by Caroline Sharpnack